Forum • Svatorai

Welcome Guest 

Show/Hide Header

Welcome Guest, posting in this forum requires registration.





Pages: First << 10 11 12 [13]
Author Topic: Ttushat/Of grief - Mesukh/Translation
T'Prion
Moderator
Posts: 514
Post Re: Ttushat/Of grief - Mesukh/Translation
on: December 18, 2014, 12:11

Here is how I would translate >t'reshan< (sorry for the delay, I missed the post)

Trashal s’nash-veh-wi worla trashal-vaik heh kwon-sum estuhlan heh estuhal.

Tresal s’nash-veh heh tresal k'wuhli- olal nash-veh wuh abru’tepulan yontaun k’svi khaf-spol t’nash-veh na’vashaya t’T’Khasi svi’kim-iyiwaklar

Vesht nam-tor nash-veh svi’ekman’es fihaliyan wuh hali goh wadanlar s’ha-kel- heh odu -vesht nam-tor odu ni’beik vesht kup fnish-tor nash-veh n’wilnuhk t’kevas svi’isachya t’odu.
Ni’beik- kup olau nash-veh n’falek t’Nevasa fi’nak t’nash-veh.

Vlak’es- vesht tal-tor nash-veh ta kup goh ruskarau heh runem-tor gol’nev-fam’es na’tvi’temok vah vesht zhu-tor nash-veh n’kim-nahplar t’odu n’yontau mes’kashek t’nash-veh- kim-thonayal sheilar n’krasal fi’sha katra t’nash-veh vah vesht pumesuvulal panu t'etek na’ri’yauluhk tuhklar.

Ki’pulal nash-veh na’odu- ek'dvunek-tersayek heh dvunek n’sebastik heh sutan- vesht kwul-tor vi’movek slaun faian ta torai nam-tor is-fam. Vesht fai-tor nash-veh svi’iyiwaklar ta vesht nam-tor i’wak nuh’tab-ma.

Vah vesht ikap-tor n’bezunlar t’nash-veh heh arkadal na’fereik-tor n’kash-ral t’vash t’odu- vesht kup worla ki’tumal nash-veh n’ovsot yigahdaya ta vesht dungi limuk ak nash-veh. Vesht kup goh bikuv-tor n'odu svi’ha’kel t’etek svi’T’Paal- pulaun na’oigenlar vah gol-nev-fam’es vah na’odu nash-veh mes’hasbosh-ret.

Samutal-vesht ki’eital-tor ak nash-veh ta tra ki’nam-tor ruhm ri’vukhut na’vetsau-hufau ri ha’kel na’svi’tushau. Ki’hafal rim t’ha’kivlar t’etek teretuhr. Nem-tor nash-veh k’tik esh- nam-tor nash-veh zakashtal t’lo’uk herbosh’es t’tadek-adir’es t’odu heh vesht puplesh-tor na’nahish fi’katra t’nash-veh t’kim-esh t’odu. Tal-tor nash-veh nash shatipik torai t’eshan nam-tor goh hufayat t’kaha’kivlar t’etek wuh’wak terishal.

Svi’haulan fi’lo’uk kau t’oSurak- saven-tor ish-veh na’etek ta >latesal pthak wilat- vesht nam-tor fnu-ven n’besu t’ish-veh.< Vokau nash-veh lu dungi orenal etek >n’Savenanlar< teretuhr- uf vesht nem-tor nash-veh eifa zitlar na’khaf-spol- shar-tor svi’kakhartaya t’au heh sahrafelan ta fna’tun-bosh nahr vesht fai-tor rim t’etek n’reshan il pthak.

Hi svi’olaun n’eilbak heh tevahk t’odu- kup i’wak nash-veh ri gol-nev hi nah-tor ta ma rim hafau nash-veh- na’pthak n’k’puu t’ek-po’ovsot vashaya t’ha’kel t’nash-veh heh ek’ki’pufai-tor heh taluhkal-t’kanok-vel ta mesprah nash-veh vah wuhsu svi’tukhik abukhaya-shal.
Heh t’odu.

Sauyau na’waklar ta ma ek’hafal n’nam-tor na’ska'ash'yau rik svi’tash-bosh t’sha’reshan t’nash-veh; ki’vashal n’Ket-Cheleb ek’taluhk na’nash-veh- hi sapsau nash-veh t’ish-veh vah goh mohk heh utan’es. Psau nash-veh n’kobat’es heh ri’dvun-kup’es dungi wilat ma hafau rim t’sha’t’nash-veh.

Hi nam-tor riozhikaik heh nam-tor ri-yeht na’abutsuplau na’aitlunlar t’veh- lu wapudvubolau na’zherka vah tehvar-bosh vah reshan.

Hi-tal-tor sha’t’nash-veh kwon-sum na’pakik svi’kohlan- rik’nahr il ozhika- ri’kup fereik-tor kunli’es n’nash bolau svi’nash-veh na’sapaskor-tor tehnat eifa ta ki’ri-yehat ek’t’etek. Vah puketal panu t’etek svi’yon- isha puketal sha’khaf-spol t’nash-veh k’abru’tepulan bolaya na’nem-tor torai- na’tres-tor eifa ta vesht dungi klau odu- na’tres-tor k’wuhli n'au heh trasha n'au vah nam-tor nash-veh hafau-k’rim.

Hi-fai-tor nash-veh ta na’tor kriv’tuhk vesht dungi dvin-tor goh na’tor nash-veh vah risanemal heh rasayutau vah rasahkos vah eifa k’vi ek’stal dan t’elkhrul-khostri t’etek.

Vah svi’ha’kiv -kau heh utvau-bosh’es t’li-falar t’odu pla’seshau heh hayal n’ash t’nash-veh. Vesht dungi nam-tor ri’dvin-tor t’odu heh na’ha’kiv ik vuhrgwal etek teretuhr wuh’wak na’kal reshan na’abukhau. Svi’shaht-v’yak tal-tor nash va’es rihagik na’kaha’kiv rim odu- vesht dungi kalan n’reshan t’nash-veh na’reshan rubau fan t’nash uf.

Nam-tor ra- nam-tor (kaiidth)
Putrashal odu heh ek’hafau nam-tor na’nash-veh na’dor-tor odu.

Trashal s’nash-veh-wi worla trashal- dungi vokau kwun-som n'odu k’tik zupal esh.

Dif-tor heh smusma

T'Avri
Trensu
Posts: 182
Post Re: Ttushat/Of grief - Mesukh/Translation
on: December 29, 2014, 09:26

Thank you both so much! I will post your translation asap and tell you when it is online.

I'm thinking of reorganizing the chapters so it makes it easier for people to know when there is a new update, but it will take me some time to do that.

Tonk'peh!

T'Prion
Moderator
Posts: 514
Post Re: Ttushat/Of grief - Mesukh/Translation
on: December 30, 2014, 04:28

It is a good idea.
Take all the time you need to do it!

Dif-tor heh smusma

ThomasWah
Uzh-Kisu
Posts: 1
Post Re: Ttushat/Of grief - Mesukh/Translation
on: December 26, 2017, 00:06

Living in France is one thing desired by many individuals. If you want to live in France then you have to get French property. You can read the advertisement section of the newspapers which has the section of houses for sale in France. After making a suitable choice, you should research about the properties for sale in France. French property is now a days very much wanted also.

If you want to live in France and spend your life there you should select a proper house. French property is not cheap and you need to make a major investment. You must also know about the properties for sale in France at various locations. The houses for sale in France come in different prices depending on the location

Pages: First << 10 11 12 [13]
Mingle Forum by cartpauj
Version: 1.0.31.3 ; Page loaded in: 0.044 seconds.

Comments are closed.